1
00:00:21,260 --> 00:00:23,220
Sonunda uyandın.

2
00:00:24,100 --> 00:00:26,040
Her zaman işe her zamanki hikayeyle gidiyorsun.

3
00:00:26,440 --> 00:00:28,520
Kahve hazır mı?

4
00:00:28,540 --> 00:00:29,540
Evet.

5
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Çok güzel.

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,560
Bu sabah gerçekten acıktım.

7
00:00:40,309 --> 00:00:43,440
Şeker.

8
00:00:44,700 --> 00:00:45,700
Burada.

9
00:00:47,359 --> 00:00:49,540
Biliyor musun anne, bugün gidiyorum
tatil.

10
00:00:50,249 --> 00:00:51,649
Bir yıllık sıkı çalışmanın ardından nihayet.

11
00:00:52,639 --> 00:00:55,620
İnanın buna dayanamıyorum
artık mahalle.

12
00:00:57,039 --> 00:00:59,800
Muhteşem bir yere gideceğimi biliyor musun?
bu yaz yer mi?

13
00:00:59,935 --> 00:01:00,935
Evet harika.

14
00:01:01,379 --> 00:01:04,099
tatil yapmayacağım
Bu yıl Polaraccio.

15
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Ne iyilik.

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,801
Düşündüm ki... Dinle.

17
00:01:12,079 --> 00:01:14,200
Büyük bir otelde bir hafta kalmayı düşündüm.

18
00:01:17,409 --> 00:01:18,969
Bütün milyarderlerin gittiği yer
biliyorsun.

19
00:01:19,539 --> 00:01:21,419
Bu yıl kazandığım tüm para,
Harcıyorum.

20
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Hepsini harcıyorum.

21
00:01:26,189 --> 00:01:28,040
Re'de bir hafta geçirmek istiyorum, hiç değil
tatil.

22
00:01:28,479 --> 00:01:31,116
Ve eğer bazı heveslerden kurtulacaksam,
peki, ondan kurtulacağım.

23
00:01:31,140 --> 00:01:32,140
Neden?

24
00:01:35,169 --> 00:01:37,760
Derinlerde, bunu hak ettiğimi düşünüyorum çünkü ben
çalıştı.

25
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Katır gibi çalıştım.

26
00:01:40,660 --> 00:01:42,460
Ve biliyorsun anne, çalıştığımda,
Çalışıyorum.

27
00:01:45,199 --> 00:01:46,620
Her gün olduğu gibi çok güzel anne.

28
00:01:50,989 --> 00:01:52,309
Sabahları daima açım.

29
00:01:52,684 --> 00:01:56,340
Uyandığımda kahvaltı kutsaldır.

30
00:01:56,384 --> 00:01:57,600
Bu akşam eve gitmiyorum.

31
00:01:58,219 --> 00:02:00,099
Bavulumu doğrudan oraya götürmeye karar verdim.
çalışmak.

32
00:02:02,269 --> 00:02:06,080
Ve işi bitirdiğimde, gitmeden
eve silah ve bagajı alıp gidiyorum.

33
00:02:07,304 --> 00:02:08,304
Sonunda tatiller.

34
00:02:11,760 --> 00:02:12,280
Anladım?

35
00:02:12,760 --> 00:02:15,120
Bu yüzden beni bekleme, eve gitmiyorum.
beni bekleme.

36
00:02:19,230 --> 00:02:20,230
Ne kadar iyi, tamam mı anne?

37
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Elbette.

38
00:02:21,424 --> 00:02:23,640
O halde oğlum, iyi tatiller.

39
00:02:24,340 --> 00:02:25,760
Teşekkür ederim güzel annem.

40
00:02:25,965 --> 00:02:27,720
Sakin ol anne, sakin ol.

41
00:02:27,740 --> 00:02:28,780
Ve eğlenin, tavsiye ederim.

42
00:02:43,380 --> 00:02:46,460
Arkadaşlar, sadece bir saat kaldı ve sonra
sen de çalışmayı bitirmiş olacaksın.

43
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
Hadi, sonra görüşürüz.

44
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
Eylül ayında görüşürüz.

45
00:02:49,340 --> 00:02:51,780
Eylül'de görüşürüz, hoşça kalın.

46
00:02:57,180 --> 00:03:00,960
Mario, emin ol ki 1 Aralık için
mutlaka sana altı lot verecektir.

47
00:03:01,355 --> 00:03:03,720
Çocuklar çok çalışıyor, yok
sorun.

48
00:03:04,470 --> 00:03:08,060
Umarım öyledir, gerçekten öyle umuyorum ama biz
zaten üç ay gecikti.

49
00:03:08,130 --> 00:03:08,940
Anladın değil mi?

50
00:03:09,000 --> 00:03:12,080
Evet ama şimdi gönderdiğim de doğru
çocuklar biraz tatilde.

51
00:03:12,420 --> 00:03:13,420
Biraz mola gerekiyor.

52
00:03:13,890 --> 00:03:15,911
Günde on iki saat çalışıyorlar
anladın mı?

53
00:03:15,935 --> 00:03:17,500
Günde on iki saat sıcakta.

54
00:03:17,985 --> 00:03:19,820
Ve onlara biraz göndermem normal
tatilde.

55
00:03:19,821 --> 00:03:20,821
Bu doğru.

56
00:03:21,530 --> 00:03:22,820
Doktor, bir dakika izin verin.

57
00:03:23,030 --> 00:03:24,080
Kusura bakmayın, sizi rahatsız etmek istemiyorum.

58
00:03:24,081 --> 00:03:25,281
Hayır, sakin ol, konuşuyorum.

59
00:03:25,530 --> 00:03:26,730
Sana bir şey sormak istedim.

60
00:03:26,929 --> 00:03:28,836
Ne zaman gelip bize vermeyi planlıyorsun?
denge?

61
00:03:28,860 --> 00:03:29,880
Çünkü buna ihtiyacım olacaktı.

62
00:03:30,100 --> 00:03:31,305
Gidip bana bir şeyler almalısın.

63
00:03:31,329 --> 00:03:32,849
Hadi, on dakikaya orada olacağım.

64
00:03:32,930 --> 00:03:33,580
Diğerlerine de söyle.

65
00:03:33,600 --> 00:03:34,260
Tamam, beni rahat bırak.

66
00:03:34,400 --> 00:03:34,960
Teşekkür ederim doktor, teşekkür ederim.

67
00:03:35,020 --> 00:03:35,380
Görüşürüz.

68
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
Günaydın.

69
00:03:37,100 --> 00:03:37,680
Gördün mü?

70
00:03:38,070 --> 00:03:39,700
Artık bunu güneşin altında yapmıyorlar.

71
00:03:40,564 --> 00:03:41,564
Çalışmak zordur.

72
00:03:42,060 --> 00:03:43,740
Bu arada ne zaman gidiyorsun
tatil mi?

73
00:03:43,955 --> 00:03:45,516
Bristol Otel'e ne zaman gidiyorsun?

74
00:03:45,540 --> 00:03:45,860
Bugün.

75
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
Bugün gidiyorsun.

76
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Seni şanslı.

77
00:03:48,450 --> 00:03:50,130
Ve zaten şanslı olan kızım
orada.

78
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
Yarın orada olacağım.

79
00:03:51,570 --> 00:03:53,480
Kızım zaten denizde.

80
00:03:54,390 --> 00:03:55,590
Terlemek için buradayım, anladın mı?

81
00:03:56,720 --> 00:03:58,620
Ve hala bazı şeyler yapmam gerekiyor.

82
00:03:59,020 --> 00:04:01,200
Sonra bu küçük şeyleri yapıyorum.

83
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
Yarın görüşürüz.

84
00:04:02,820 --> 00:04:04,740
Bu arada, ne yapacağımı biliyor musun?
şimdi yap?

85
00:04:05,090 --> 00:04:06,666
İnşaat sahasını kapatmak daha iyi
şimdi.

86
00:04:06,690 --> 00:04:07,896
Aksi takdirde bunlar biraz sorun yaratacaktır
benim için.

87
00:04:07,920 --> 00:04:08,200
Anlıyor musunuz?

88
00:04:08,560 --> 00:04:08,980
Elbette.

89
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Görüşürüz Mario.

90
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
Yarın görüşürüz.

91
00:04:17,580 --> 00:04:19,100
Demek tatile gidiyorsun.

92
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Bitti.

93
00:04:22,360 --> 00:04:23,120
Tatile gidiyorsun.

94
00:04:23,140 --> 00:04:23,800
Hadi.

95
00:04:23,801 --> 00:04:24,420
Eğlenebiliriz.

96
00:04:24,660 --> 00:04:24,840
Hadi.

97
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Eylül ayında görüşürüz.

98
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
İyi tatiller.

99
00:04:27,340 --> 00:04:29,020
Sanırım eksik olan tek şey
...

100
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Teşekkür ederim doktor.

101
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Eylül ayında görüşürüz.

102
00:04:32,535 --> 00:04:33,756
İşte bursunuzun geri kalanı.

103
00:04:33,780 --> 00:04:34,200
Teşekkür ederim doktor.

104
00:04:34,460 --> 00:04:35,816
Teşekkür ederim, moo orada ayrıcalıklı.

105
00:04:35,840 --> 00:04:36,960
İyi tatiller.

106
00:04:37,220 --> 00:04:37,480
Teşekkürler.

107
00:04:37,700 --> 00:04:38,520
Eylül ayında görüşeceğiz.

108
00:04:38,521 --> 00:04:38,760
İyi tatiller.

109
00:04:39,460 --> 00:04:41,100
Elbette Eylül'de görüşeceğiz.

110
00:04:49,970 --> 00:04:55,387
Size iyi şanslar!

111
00:06:43,831 --> 00:06:44,650
Endişelenmeyin hanımefendi.

112
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
Odanız rezerve edildi.

113
00:06:46,110 --> 00:06:47,730
Tamam, sorun değil, sonra görüşürüz.

114
00:06:48,535 --> 00:06:49,650
Nasılsın?

115
00:06:50,150 --> 00:06:50,870
İyiyim sen nasılsın?

116
00:06:50,910 --> 00:06:51,350
Fena değil.

117
00:06:51,590 --> 00:06:52,906
Peki hava durumu hakkında ne diyorsunuz?

118
00:06:52,930 --> 00:06:55,126
Bu yıl güzel bir yıl geçireceğimize inanıyorum
Yaz sizce de öyle değil mi?

119
00:06:55,150 --> 00:06:57,790
Ah evet, muhteşem bir yaz, harika bir
deniz, güneş muhteşem.

120
00:06:57,930 --> 00:06:59,990
Diğer yıllarda olduğu gibi sorun yok.

121
00:07:00,090 --> 00:07:01,850
Neyse kız kardeşim geldi.

122
00:07:01,851 --> 00:07:03,030
Evet, kız kardeşin geldi.

123
00:07:03,310 --> 00:07:04,630
Karısıyla birlikte süitte.

124
00:07:05,070 --> 00:07:06,270
Bir dakika, ikinci anahtar.

125
00:07:06,669 --> 00:07:09,840
Pekâlâ, ikinci anahtar...
Her zaman hizmetinizdedir efendim.

126
00:07:10,610 --> 00:07:12,530
Unuttum, bagajı arabada bıraktım.

127
00:07:12,710 --> 00:07:13,590
Onları yukarıya götürebilirsin.

128
00:07:13,710 --> 00:07:14,450
Elbette düşüneceğim.

129
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
Merak etme.

130
00:07:16,110 --> 00:07:17,110
Tünaydın.

131
00:07:22,180 --> 00:07:23,540
Ne kadar kalmayı düşünüyorsun?

132
00:07:25,280 --> 00:07:28,100
Dinle kardeşim, o zaman seninki kim?
kocam beni tatile davet etti.

133
00:07:28,305 --> 00:07:31,881
Bana her şeyi ödüyor, nasıl olduğunu bilmiyorum
çok kalacağım ama şimdilik burada kalacağım.

134
00:07:32,810 --> 00:07:34,840
Ve lütfen bana bir şeymiş gibi bakmayı bırak
aptal.

135
00:07:37,610 --> 00:07:40,700
Sonia, ne olduğunu asla unutamadım
ikimizin arasında yaşandı.

136
00:07:41,340 --> 00:07:42,780
Neden benimle böyle konuşuyorsun?

137
00:07:43,380 --> 00:07:44,660
Çünkü bu bitmiş bir hikaye.

138
00:07:45,365 --> 00:07:46,240
Kesinlikle bitti.

139
00:07:46,241 --> 00:07:48,620
Artık kardeşimle evlisin.

140
00:07:48,920 --> 00:07:49,780
Bunu kafana koy.

141
00:07:49,900 --> 00:07:51,360
Ben erkeklere değer veriyorum, anladın mı?

142
00:07:51,560 --> 00:07:51,860
Erkekler!

143
00:07:51,861 --> 00:07:52,861
Zaten kavga ediyor musun?

144
00:07:55,315 --> 00:07:56,380
Nasılsın abla?

145
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Ben iyiyim.

146
00:07:58,180 --> 00:07:59,180
Merhaba aşkım.

147
00:08:03,870 --> 00:08:04,916
Bu gece Çin'e gidiyoruz.

148
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
Ne düşünüyorsun?

149
00:08:07,110 --> 00:08:08,110
Hayır, hayır, lütfen.

150
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
Yolculuk için gerçekten çok yorgunum.

151
00:08:10,390 --> 00:08:11,000
Yorucuydu.

152
00:08:11,280 --> 00:08:11,660
Üzgünüm.

153
00:08:11,700 --> 00:08:12,260
Uyumak istiyorum.

154
00:08:12,360 --> 00:08:13,000
Elbette anlıyorum.

155
00:08:13,260 --> 00:08:14,340
Tamam, iyi geceler.

156
00:08:16,240 --> 00:08:16,600
İyi geceler.

157
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
İyi geceler.

158
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
Ah, tatlım.

159
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Gel aşkım.

160
00:08:25,780 --> 00:08:26,380
Buraya gel.

161
00:08:26,480 --> 00:08:27,896
Sorun olmayacağını göreceksiniz.

162
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
Sadece bir hafta bizimle kalacaksın.

163
00:08:29,600 --> 00:08:29,900
Tamam aşkım?

164
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Tamam aşkım?

165
00:08:36,619 --> 00:08:38,400
Yarın sabah seni şu saatte uyandıracağım:
sekiz.

166
00:08:38,480 --> 00:08:38,679
Tamam aşkım?

167
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
Hiçbir sorun yok.

168
00:08:40,159 --> 00:08:40,600
Tamam aşkım?

169
00:08:41,000 --> 00:08:41,580
Teşekkür ederim.

170
00:08:41,620 --> 00:08:42,620
Hoşça kalın ve iyi akşamlar.

171
00:08:43,819 --> 00:08:44,480
İyi akşamlar efendim.

172
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
İyi akşamlar.

173
00:08:47,419 --> 00:08:48,419
Bilmek istedim...

174
00:08:48,579 --> 00:08:50,140
eğer boş bir odanız varsa.

175
00:08:50,220 --> 00:08:50,620
Evet.

176
00:08:51,014 --> 00:08:52,280
Ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?

177
00:08:52,855 --> 00:08:53,940
Ben...

178
00:08:54,139 --> 00:08:55,139
Düşündüm ki...

179
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
bir hafta.

180
00:08:56,540 --> 00:08:56,880
Bir hafta mı?

181
00:08:57,180 --> 00:08:57,380
Evet.

182
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Hemen kontrol edeceğim.

183
00:09:00,419 --> 00:09:01,419
Sorun değil efendim.

184
00:09:01,520 --> 00:09:02,200
Tamam, bir hafta.

185
00:09:02,460 --> 00:09:02,760
Mükemmel.

186
00:09:03,449 --> 00:09:05,940
Ve lütfen söyle bana, ne kadar
oda ücreti günlük mü?

187
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
800.000 efendim.

188
00:09:07,240 --> 00:09:07,580
Bir gün mü?

189
00:09:07,760 --> 00:09:08,240
800.000.

190
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Tamam aşkım.

191
00:09:11,079 --> 00:09:11,860
Burada çok insan var mı?

192
00:09:12,000 --> 00:09:12,520
Her şey yolunda mı?

193
00:09:12,660 --> 00:09:12,960
Evet.

194
00:09:13,220 --> 00:09:14,260
Otel sahildedir.

195
00:09:14,420 --> 00:09:15,060
Deniz çok güzel.

196
00:09:15,260 --> 00:09:17,920
Üstelik hepsi var...
Bütün bunlar çok önemli efendim.

197
00:09:17,921 --> 00:09:19,081
Görüyorsunuz, ben bir girişimciyim.

198
00:09:19,220 --> 00:09:19,720
Bir fabrikam var.

199
00:09:20,119 --> 00:09:21,580
Ve 50 işçi benim için çalışıyor.

200
00:09:21,800 --> 00:09:22,200
Gerçekten mi?

201
00:09:22,340 --> 00:09:22,700
Elbette.

202
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Bu büyük bir taahhüt.

203
00:09:23,950 --> 00:09:25,460
Tatil yapmaya karar verdim.

204
00:09:25,480 --> 00:09:26,340
Çok iyi anlıyorum efendim.

205
00:09:26,341 --> 00:09:26,960
Çok yorucu.

206
00:09:27,240 --> 00:09:27,520
Evet.

207
00:09:27,620 --> 00:09:29,069
Yani... Bir hafta.

208
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Bir dakika lütfen.

209
00:09:31,299 --> 00:09:32,299
Bir dakika.

210
00:09:40,080 --> 00:09:40,380
Evet, evet.

211
00:09:40,520 --> 00:09:41,140
Rahat olun.

212
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Acelemiz yok efendim.

213
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Yani...

214
00:09:47,880 --> 00:09:49,150
Bir şey düşünüyordum.

215
00:09:50,484 --> 00:09:51,770
Daha iyi olurdu... Evet.

216
00:09:51,810 --> 00:09:54,165
Beş dakika dursam daha iyi olur
günler ve bu kadar.

217
00:09:54,189 --> 00:09:55,630
Çünkü sen
anlıyorum... Evet, evet.

218
00:09:55,699 --> 00:10:01,430
Kısacası işimden de vazgeçersem
uzun süre sonra tüm işlerim iflas edecek.

219
00:10:01,639 --> 00:10:03,510
Bu yüzden durmak benim için daha iyi
beş gün... Bu sizin kararınız efendim.

220
00:10:03,650 --> 00:10:06,070
İstediğin kadar durabilirsin
tercih ettiğiniz gibi.

221
00:10:06,590 --> 00:10:07,590
Kesinlikle.

222
00:10:12,020 --> 00:10:12,740
Elbette.

223
00:10:13,040 --> 00:10:13,400
Evet?

224
00:10:13,639 --> 00:10:14,300
Hayır, bekle bir dakika.

225
00:10:14,420 --> 00:10:15,460
Bir hata olduğunu düşünüyorum.

226
00:10:15,640 --> 00:10:15,760
Bakmak.

227
00:10:16,220 --> 00:10:16,780
İyi sayın.

228
00:10:16,940 --> 00:10:17,440
İyi sayın lütfen.

229
00:10:17,870 --> 00:10:22,660
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz...

230
00:10:23,084 --> 00:10:23,860
Sana ne söyledim?

231
00:10:23,900 --> 00:10:24,260
Sana ne söyledim?

232
00:10:24,261 --> 00:10:25,660
Tamamen haklısınız efendim.

233
00:10:25,940 --> 00:10:27,100
Lütfen kusura bakmayın.

234
00:10:27,101 --> 00:10:27,760
Büyük bir zevkti.

235
00:10:27,780 --> 00:10:27,880
Teşekkür ederim efendim.

236
00:10:28,180 --> 00:10:30,800
Sana süit numarasının anahtarını verebilir miyim?
iki mi?

237
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
İşte burada.

238
00:10:32,540 --> 00:10:32,960
Elbette.

239
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
Elbette.

240
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Elbette.

241
00:10:35,919 --> 00:10:37,611
O zaman en azından biraz geçmeyi umuyorum
iyi haber.

242
00:10:37,635 --> 00:10:38,840
Lütfen bu taraftan efendim.

243
00:10:39,040 --> 00:10:42,920
Süit birinci kattadır.
ama istersen bir oğlan çağırabilirim...

244
00:10:43,320 --> 00:10:43,500
Hayır, hayır, hayır.

245
00:10:43,520 --> 00:10:44,740
Bagajıma kimse dokunmuyor.

246
00:10:44,741 --> 00:10:45,741
Anladın.

247
00:10:45,879 --> 00:10:46,879
İşte tüm eşyalarım.

248
00:10:47,309 --> 00:10:49,000
Giysiler, parfümler, ayakkabılar...
Nasıl tercih edersiniz efendim?

249
00:10:49,160 --> 00:10:49,540
Ben hallederim.

250
00:10:49,940 --> 00:10:50,840
Olmadan... Sen zahmet etme.

251
00:10:51,160 --> 00:10:52,380
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

252
00:10:52,381 --> 00:10:53,596
Birinci katta iki numara.

253
00:10:53,620 --> 00:10:53,800
Çok nazik.

254
00:10:53,801 --> 00:10:54,140
Beni Hatırla.

255
00:10:54,380 --> 00:10:55,280
Mutlu bir konaklama geçirmenizi dilerim efendim.

256
00:10:55,281 --> 00:10:56,281
Teşekkür ederim.

257
00:11:09,900 --> 00:11:10,300
Teşekkür ederim.

258
00:11:10,301 --> 00:11:10,940
Günaydın sevgilim.

259
00:11:11,120 --> 00:11:11,560
Nasılsın?

260
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Kız kardeşim nerede?

261
00:11:14,749 --> 00:11:16,985
Bu saatte erken uyandı
sabah kahvaltısını yaptı,

262
00:11:16,986 --> 00:11:18,881
ve sonra o gitti
hizmetçiyle sahilde.

263
00:11:20,129 --> 00:11:22,729
Eh, o çoktan gitti
plaj, biz de gitmek ister miyiz?

264
00:11:23,569 --> 00:11:24,780
Hayır, burada kalmayı tercih ederim.

265
00:11:25,299 --> 00:11:26,299
Tamam, sonra görüşürüz.

266
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
Hoşça kal tatlım.

267
00:11:31,220 --> 00:11:32,220
Piç.

268
00:11:39,039 --> 00:11:40,120
Kahvaltı yapmak ister misin?
efendim?

269
00:11:40,120 --> 00:11:40,120
Günaydın efendim.

270
00:11:40,479 --> 00:11:41,679
Beş dakika sonra orada olacağım.

271
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Günaydın efendim.

272
00:11:45,280 --> 00:11:46,000
Günaydın.

273
00:11:46,260 --> 00:11:48,320
Affedersiniz, kız kardeşimi gördünüz mü?

274
00:11:48,440 --> 00:11:50,060
Onu sahilde bulabilirsin.
efendim.

275
00:11:50,061 --> 00:11:51,480
Sdraio'nun ikinci sırası.

276
00:11:51,580 --> 00:11:52,180
İkinci sıra mı?

277
00:11:52,420 --> 00:11:52,840
Teşekkür ederim.

278
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
Güle güle.

279
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Merhaba.

280
00:12:03,645 --> 00:12:34,390
Merhaba küçük kız kardeşim.

281
00:12:35,815 --> 00:12:37,770
Bak bugün güzel bir gün.

282
00:12:37,771 --> 00:12:38,570
Evet.

283
00:12:38,750 --> 00:12:39,830
Deniz gerçekten muhteşem.

284
00:12:41,095 --> 00:12:42,470
Peki, ben banyo yapacağım.

285
00:12:42,590 --> 00:12:43,010
Sonra görüşürüz.

286
00:12:43,110 --> 00:12:43,870
Günaydın Maria.

287
00:12:44,070 --> 00:12:45,070
Günaydın.

288
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
Birbirimizi tanımıyor muyuz?

289
00:12:48,050 --> 00:12:49,050
Ne?

290
00:12:49,230 --> 00:12:50,230
Ben ve sen?

291
00:12:50,830 --> 00:12:52,330
Hayır hatırlamıyorum.

292
00:12:52,490 --> 00:12:53,210
Ya da belki eminim.

293
00:12:53,370 --> 00:12:54,890
Belki geçen yıl birbirimizi görmüştük.

294
00:12:54,970 --> 00:12:56,030
Hizmetçimi beğendin mi?

295
00:12:56,409 --> 00:12:57,470
Ah, evet, çok.

296
00:12:57,970 --> 00:12:58,970
Çok fazla.

297
00:12:59,370 --> 00:13:00,370
Karınız bile.

298
00:13:00,570 --> 00:13:01,370
Benden hoşlanıyor musun?

299
00:13:01,450 --> 00:13:02,390
Gel ve benimle banyo yap.

300
00:13:02,470 --> 00:13:02,850
Elbette.

301
00:13:03,070 --> 00:13:03,590
Hadi gidelim.

302
00:13:03,750 --> 00:13:04,150
Neden?

303
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
Zevkle.

304
00:13:05,520 --> 00:13:07,090
Adım Roberto.

305
00:13:07,450 --> 00:13:07,650
Ve sen?

306
00:13:07,770 --> 00:13:08,070
Benim adım Mario.

307
00:13:08,250 --> 00:13:08,850
Ah, Mario.

308
00:13:09,189 --> 00:13:09,850
Tanıştığıma memnun oldum.

309
00:13:10,139 --> 00:13:11,659
Nerede tanıştığımızı hatırlamak isterim.

310
00:13:12,990 --> 00:13:14,530
Dünya çok küçük.

311
00:13:23,150 --> 00:13:27,870
Bugün burası soğuk.

312
00:13:28,050 --> 00:13:29,050
Evet.

313
00:13:30,640 --> 00:13:31,830
Biliyor musun?

314
00:13:32,829 --> 00:13:34,790
Belki Monte Carlo'daki kumarhanede tanışmıştık.

315
00:13:34,930 --> 00:13:35,930
Bu olamaz.

316
00:13:35,970 --> 00:13:38,410
Umarım o zaman bir milyar kaybetmedim.

317
00:13:38,690 --> 00:13:39,690
Dayanılmazdı.

318
00:13:41,750 --> 00:13:43,990
Arkadaşımın sadece bir gün vardı
kaçtı.

319
00:13:44,350 --> 00:13:44,490
Anlıyorum.

320
00:13:44,491 --> 00:13:45,990
İtiraf ediyorum bana da öyle oldu.

321
00:13:46,270 --> 00:13:46,290
Ne?

322
00:13:46,470 --> 00:13:46,550
İğrenç!

323
00:13:46,950 --> 00:13:47,870
Arkadaşlarımın oyun oynadığı yer
Monte Carlo tabloları.

324
00:13:47,871 --> 00:13:48,070
İğrenç!

325
00:13:48,450 --> 00:13:48,970
Bir zamanlar buna alışmıştım.

326
00:13:49,390 --> 00:13:50,390
Burada olmak çok daha iyi.

327
00:13:50,450 --> 00:13:51,450
Buluyor musun?

328
00:13:52,839 --> 00:13:54,650
Güneşi geçirmenin en iyi yolu bu.

329
00:13:54,770 --> 00:13:55,770
Ah, evet!

330
00:13:55,929 --> 00:14:00,330
Bu Woe bir
komik şaka... Evet!

331
00:14:00,570 --> 00:14:02,270
Ne yapıyorsun?

332
00:14:02,271 --> 00:14:02,730
Hey!

333
00:14:03,030 --> 00:14:03,230
Sen bir salaksın!

334
00:14:03,231 --> 00:14:03,830
Sen bir salaksın!

335
00:14:04,190 --> 00:14:04,850
Sen bir salaksın!

336
00:14:04,851 --> 00:14:05,250
Gitmek istemiyor musun?

337
00:14:05,610 --> 00:14:06,230
Ama sen, bekle!

338
00:14:06,450 --> 00:14:07,270
Gitmek istemiyor musun?

339
00:14:07,390 --> 00:14:07,570
HAYIR!

340
00:14:07,770 --> 00:14:08,150
HAYIR!

341
00:14:08,151 --> 00:14:08,570
HAYIR!

342
00:14:08,571 --> 00:14:09,571
Hadi gidelim, gidelim!

343
00:14:12,730 --> 00:14:13,730
İyi.

344
00:14:23,059 --> 00:14:24,736
Şu oturan çocuğu gördün mü?
orada mı?

345
00:14:24,760 --> 00:14:26,600
Onu çok hoş buluyorum.

346
00:14:26,920 --> 00:14:29,340
Onunla nerede tanıştığımı hatırlamasam bile.

347
00:14:29,859 --> 00:14:31,180
Eminim siz de beğeneceksiniz.

348
00:14:31,181 --> 00:14:32,220
Evet, belki olabilir.

349
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Belki.

350
00:14:40,245 --> 00:14:42,900
Dinle Maria, bir şey bilmek istiyorum
senden.

351
00:14:43,359 --> 00:14:45,719
Madem ki sen Mario'sun
kişisel garson, yapabilir misin

352
00:14:45,720 --> 00:14:48,401
söyle bana o piç ne zaman
karısı ayrılıyor mu?

353
00:14:49,074 --> 00:14:51,594
Çünkü hala kalamadım
bir an onunla birlikte.

354
00:14:52,259 --> 00:14:54,620
Üzgünüm hanımefendi, ama gerçekten bilmiyorum
biliyorum.

355
00:14:56,139 --> 00:14:57,139
Tamam, anlıyorum.

356
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
Hadi.

357
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Elbette.

358
00:15:05,319 --> 00:15:06,639
Ve bu pek çok şeyi değiştirir.

359
00:15:06,999 --> 00:15:09,160
O zaman bayanın gideceğini biliyorum
yarın.

360
00:15:09,889 --> 00:15:11,300
Çünkü işe geri dönmesi gerekiyor.

361
00:15:11,380 --> 00:15:11,600
Mükemmel.

362
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
Sana verdiğim para bana yetmiyor.

363
00:15:13,481 --> 00:15:14,920
Senden daha fazlasını istiyorum.

364
00:15:15,380 --> 00:15:16,540
Kaybolmaya başlıyorsun.

365
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Evet.

366
00:15:22,539 --> 00:15:25,800
Gelecek olan bir bahçe kuzeni olacak
sana.

367
00:18:53,729 --> 00:18:54,729
Merhaba aşkım.

368
00:18:54,870 --> 00:18:55,870
Gerçekten çok güzelsin.

369
00:18:55,970 --> 00:18:56,210
Bu gece çok güzelim.

370
00:18:56,859 --> 00:18:58,170
Bu burada kaldığım son gece.

371
00:18:58,499 --> 00:18:59,670
Seni akşam yemeğine götüreceğimi düşündüm.

372
00:18:59,694 --> 00:19:01,650
Ama deniz beni çok yoruyor
biliyorsun.

373
00:19:01,979 --> 00:19:04,010
Sanırım kız kardeşim de yatmaya gitti.

374
00:19:06,089 --> 00:19:07,486
Her zaman kız kardeşin hakkında konuştuğunu duyuyorum.

375
00:19:07,510 --> 00:19:08,250
Sadece kız kardeşin hakkında.

376
00:19:08,340 --> 00:19:09,150
Beni ne zaman düşünüyorsun?

377
00:19:09,290 --> 00:19:10,706
Benim için ne zaman biraz zamanın var?

378
00:19:10,730 --> 00:19:12,850
Ya da belki kız kardeşin daha önemlidir
karından daha.

379
00:19:12,879 --> 00:19:13,895
Onu neden buraya davet ettin?

380
00:19:13,919 --> 00:19:15,610
Kız kardeşinden nefret ediyorum, senden de nefret ediyorum.
Mario.

381
00:19:15,650 --> 00:19:15,870
Senden nefret ediyorum.

382
00:19:16,150 --> 00:19:17,150
Sorun değil aşkım.

383
00:19:17,290 --> 00:19:19,450
Tatildeki son geceniz geçirilecek
birlikte.

384
00:19:20,519 --> 00:19:22,399
Şimdi endişelenme ve bana hiçbir şey yaşatma
sorunlar.

385
00:19:23,449 --> 00:19:24,569
Bana sorun yaratma.

386
00:19:24,610 --> 00:19:24,990
Elbette?

387
00:19:24,991 --> 00:19:25,991
Riccardo mu?

388
00:22:41,089 --> 00:22:43,090
Hayır, lütfen durmayın efendim.

389
00:22:43,809 --> 00:22:45,650
Ben çok çekingen bir insanım.

390
00:22:46,189 --> 00:22:48,370
sadece gözlemlemek istiyorum
sen... ve güçle.

391
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Sayın!

392
00:23:35,260 --> 00:23:36,260
Sayın!

393
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
Sayın!

394
00:24:53,029 --> 00:24:54,280
Ne kadar da alıntı değil!

395
00:25:03,980 --> 00:25:05,440
Artık bunu yapmıyorum.

396
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Unut gitsin!

397
00:25:18,409 --> 00:25:19,620
Beni durdurma.

398
00:26:43,321 --> 00:26:44,321
Böyle daha güçlü.

399
00:26:45,950 --> 00:26:46,950
Böyle daha güçlü.

400
00:26:47,964 --> 00:26:49,580
Böyle daha güçlü.

401
00:26:49,619 --> 00:26:52,120
Hayır, durma.

402
00:26:59,254 --> 00:27:00,320
Geleyim.

403
00:27:00,935 --> 00:27:01,935
Evet.

404
00:27:03,389 --> 00:27:04,389
Bunun gibi.

405
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Daha güçlü.

406
00:27:15,389 --> 00:27:16,389
Daha fazlası içeride.

407
00:27:16,699 --> 00:27:17,780
Evet, böyle.

408
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
İtmek.

409
00:27:23,900 --> 00:27:24,900
Daha sert itin.

410
00:27:26,530 --> 00:27:27,530
Gelmek üzereyim.

411
00:27:27,985 --> 00:27:29,100
Beni daha sıkı it.

412
00:27:29,774 --> 00:27:30,780
Beni daha sıkı it.

413
00:27:31,220 --> 00:27:32,220
Daha güçlü.

414
00:27:41,029 --> 00:27:42,100
Beni it.

415
00:27:45,699 --> 00:27:46,980
Bu beni deli ediyor.

416
00:27:47,260 --> 00:27:48,260
Durma.

417
00:27:48,340 --> 00:27:49,340
Durma.

418
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
Yukarı...

419
00:29:08,100 --> 00:29:09,100
bunun gibi.

420
00:29:15,900 --> 00:29:16,540
fethetmek.

421
00:29:16,860 --> 00:29:20,620
Kendini öldürme.

422
00:29:20,640 --> 00:29:21,280
Kendini öldürme.

423
00:29:21,281 --> 00:29:21,760
Evet, ver bana.

424
00:29:22,020 --> 00:29:22,880
Evet, ver bana.

425
00:29:22,979 --> 00:29:24,180
W Sonya mağaralarda.

426
00:29:25,260 --> 00:29:26,260
Evet.

427
00:29:26,780 --> 00:29:28,060
Buraya gel.

428
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Hepsini bana ver.

429
00:29:33,135 --> 00:29:34,200
Evet, onu bana ver.

430
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
Bunun gibi.

431
00:30:01,100 --> 00:30:02,480
Çok heyecanlıyım.

432
00:30:11,909 --> 00:30:13,540
Artık dayanamıyorum.

433
00:30:49,319 --> 00:30:57,220
Artık dayanamıyorum.

434
00:32:49,460 --> 00:32:50,460
Artık dayanamıyorum.

435
00:33:07,899 --> 00:33:10,099
Pekala bayanlar ve baylar,
kahvaltı hazır.

436
00:33:11,020 --> 00:33:11,740
Günaydın.

437
00:33:12,000 --> 00:33:14,020
Bay Alfredo, nasılsınız?

438
00:33:14,021 --> 00:33:15,021
Hava çok sıcak.

439
00:33:15,540 --> 00:33:17,200
Dinle, kızım yukarıda.

440
00:33:17,519 --> 00:33:19,580
Evet, sahile gitti.

441
00:33:19,620 --> 00:33:21,280
Tamam, anahtarımı ver.

442
00:33:22,380 --> 00:33:22,840
Teşekkür ederim.

443
00:33:23,060 --> 00:33:23,120
İşte burada.

444
00:33:23,819 --> 00:33:25,800
Bay Alfredo, canım, nasılsınız?

445
00:33:25,970 --> 00:33:26,970
Neyse ben iyiyim.

446
00:33:27,959 --> 00:33:29,040
Dinle, burada mısın?

447
00:33:29,300 --> 00:33:29,840
Evet, evet.

448
00:33:30,189 --> 00:33:31,815
Evet ama sen her zaman benden uzaktasın
kızı.

449
00:33:31,839 --> 00:33:33,940
Bay Alfredo, merak etmeyin, ben basit biriyim
kişi.

450
00:33:34,180 --> 00:33:35,840
öyle olmandan hoşlanmadığımı biliyorsun
kızımla birlikte.

451
00:33:35,860 --> 00:33:36,860
Hiç endişelenmeyin.

452
00:33:37,024 --> 00:33:38,984
Bay Alfredo, kusura bakmayın, beni biraz dinleyin.
an.

453
00:33:39,180 --> 00:33:39,880
Dışarısı soğuk.

454
00:33:39,900 --> 00:33:40,900
Ama karnım soğuk.

455
00:33:41,260 --> 00:33:41,740
Ama karnım üşüyor!

456
00:33:41,940 --> 00:33:42,460
Karnım soğuk!

457
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
Ama hava soğuk!

458
00:33:43,784 --> 00:33:44,880
Kızımdan çok uzakta!

459
00:33:45,000 --> 00:33:46,981
Anlıyor musun, sen
bir... Benimle uğraşma.

460
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Evet?

461
00:33:52,880 --> 00:33:53,880
Günaydın efendim.

462
00:34:00,759 --> 00:34:01,759
Ah, baba.

463
00:34:02,149 --> 00:34:03,440
Merhaba kızım nasılsın?

464
00:34:03,520 --> 00:34:03,600
Kocanız geri döndü.

465
00:34:04,049 --> 00:34:05,049
Peki ya sen?

466
00:34:05,249 --> 00:34:06,280
Peki, iyisin.

467
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
Evet, sen de.

468
00:34:07,640 --> 00:34:08,340
Çok iyi.

469
00:34:08,460 --> 00:34:09,060
Denize mi gidiyorsun?

470
00:34:09,470 --> 00:34:10,470
Evet, görüyorsunuz, hazırım.

471
00:34:10,560 --> 00:34:11,760
İyi, iyi, iyi kızım.

472
00:34:12,020 --> 00:34:13,020
Babamı dinle.

473
00:34:13,410 --> 00:34:15,330
Baba, gelir gelmez kiminle tanıştığımı biliyor musun?
buraya geldin mi?

474
00:34:15,500 --> 00:34:15,900
Hayır.

475
00:34:16,090 --> 00:34:17,000
Bilmiyorsun, değil mi?

476
00:34:17,040 --> 00:34:17,179
Hayır.

477
00:34:17,630 --> 00:34:18,639
Ciccio'yla tanıştım.

478
00:34:19,480 --> 00:34:19,880
Gerçekten mi?

479
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Burada.

480
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Beni dinle baba.

481
00:34:22,770 --> 00:34:24,930
Kimseyi kırılmış görmek istemiyorum
artık göbek.

482
00:34:25,610 --> 00:34:26,610
Kendi kendime açıkladım.

483
00:34:26,690 --> 00:34:30,699
Çünkü o bir aptal olmanın yanı sıra aynı zamanda bir
aptal.

484
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Ne yaptığını biliyor musun?

485
00:34:32,960 --> 00:34:36,280
Beni görür görmez şöyle dedi:
Bay Cold, bakalım karnım üşüyor mu?

486
00:34:36,580 --> 00:34:38,140
Neden benden termometre aldın?

487
00:34:38,985 --> 00:34:40,620
O halde baba, bırak onu kaybetsin.

488
00:34:40,840 --> 00:34:41,620
İyi eğlenceler.

489
00:34:41,621 --> 00:34:41,840
Beni dinle.

490
00:34:41,841 --> 00:34:42,380
Diskoya git.

491
00:34:42,820 --> 00:34:43,600
Denize git.

492
00:34:43,699 --> 00:34:44,699
Tosancaro'ya git.

493
00:34:44,820 --> 00:34:46,659
Ama bunu yoldan çekin.

494
00:34:46,780 --> 00:34:47,860
Değilse hemen eve gidin.

495
00:34:48,360 --> 00:34:52,680
Şimdi baba, güzel bir parça ekmek hazırla
senin için çünkü denize gidiyorum.

496
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Hemen baba.

497
00:34:54,920 --> 00:34:55,659
Hey, yemeye başla.

498
00:34:55,920 --> 00:34:57,120
Bunu nasıl yapıyorsun kızım?

499
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Merhaba Roberto.

500
00:35:02,450 --> 00:35:03,450
Ah, Mario.

501
00:35:04,295 --> 00:35:05,295
Sen de buradasın.

502
00:35:05,700 --> 00:35:06,700
Günaydın bayan.

503
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Günaydın profesör.

504
00:35:08,355 --> 00:35:09,355
Sen ne diyorsun?

505
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
Senden çok hoşlanıyorum.

506
00:35:12,890 --> 00:35:14,656
Havanın ne kadar kötü olduğunu gördün mü?
sabah mı?

507
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
Evet, yaptım.

508
00:35:16,365 --> 00:35:18,005
Bu sabah sahilde kimse yok.

509
00:35:18,820 --> 00:35:21,300
Bu akşam otelde bir organizasyon düzenledim.
havuzda kokteyl.

510
00:35:21,360 --> 00:35:21,740
Ne yapıyorsun?

511
00:35:21,800 --> 00:35:23,036
Hadi, belki oraya gidebilirsin.

512
00:35:23,060 --> 00:35:23,640
Bilmiyorum.

513
00:35:23,880 --> 00:35:26,060
Yapacak daha iyi bir işim yoksa
belki gelirim.

514
00:35:26,500 --> 00:35:27,676
Ne düşünüyordum biliyor musun?

515
00:35:27,700 --> 00:35:29,620
Belki daha önce St.
Robert'ın.

516
00:35:29,640 --> 00:35:29,860
Ah, evet.

517
00:35:29,980 --> 00:35:30,480
St. Robert'ta.

518
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
Evet gidebilirsin.

519
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Gidebilirsin.

520
00:35:33,670 --> 00:35:34,840
Ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.

521
00:35:35,480 --> 00:35:35,740
Ben de öyle.

522
00:35:35,741 --> 00:35:36,200
Ben de öyle.

523
00:35:36,201 --> 00:35:36,960
Ah, evet, elbette.

524
00:35:37,140 --> 00:35:38,420
Eşimle gitmem gerekiyor.

525
00:35:38,520 --> 00:35:38,840
Elbette.

526
00:35:39,380 --> 00:35:40,160
Sonra görüşürüz.

527
00:35:40,280 --> 00:35:41,340
O zaman bu akşam gelirsen.

528
00:35:41,360 --> 00:35:41,480
Evet.

529
00:35:41,830 --> 00:35:42,720
Güle güle Robert.

530
00:35:42,840 --> 00:35:43,100
Hoşçakal.

531
00:35:43,460 --> 00:35:44,020
Evet.

532
00:35:44,021 --> 00:35:45,021
Hoşçakal.

533
00:37:39,920 --> 00:37:53,460
Kötü olduğumu söylüyorlar ve ben
senin için çok zor Hey, Roberto!

534
00:37:53,759 --> 00:37:57,680
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim ama hatırladım
ilk kez buluştuğumuz yer.

535
00:37:57,700 --> 00:37:58,260
Ah, evet, evet, elbette.

536
00:37:58,540 --> 00:37:59,816
Caffè Luna di Sant'Opera'da.

537
00:37:59,840 --> 00:38:00,000
Evet.

538
00:38:00,140 --> 00:38:01,300
Bu sana hiçbir şey anlatmıyor.

539
00:38:01,730 --> 00:38:02,600
Neyse bunu sonra konuşuruz.

540
00:38:02,601 --> 00:38:02,800
Tamam aşkım.

541
00:38:02,900 --> 00:38:03,900
Hoşçakal.

542
00:38:13,070 --> 00:38:15,100
Mario'nun olduğunu gerçekten bilmiyordum
kız kardeş.

543
00:38:15,101 --> 00:38:16,101
Bu çok hoş.

544
00:38:16,500 --> 00:38:18,440
Ben... Ben ve kardeşin
sahilde buluştu.

545
00:38:19,470 --> 00:38:21,060
Çok hoş bir insan, çok...

546
00:38:21,960 --> 00:38:23,360
çok samimi, açık, çok ulaşılabilir.

547
00:38:24,100 --> 00:38:25,980
Biliyor musun, senin onun karısı olduğunu sanıyordum.

548
00:38:27,010 --> 00:38:28,040
Ben ikna oldum, bak.

549
00:38:28,420 --> 00:38:30,220
Buna %100 eminim.

550
00:38:30,649 --> 00:38:31,360
Aynen böyle.

551
00:38:31,590 --> 00:38:33,022
Bugün seni gördüm, sen
çok güzeldi ama

552
00:38:33,023 --> 00:38:34,520
bu akşam, bak,
sen başka bir şeysin.

553
00:38:34,760 --> 00:38:36,160
Peki sen nasılsın?

554
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
Elbette?

555
00:38:37,760 --> 00:38:39,840
Dinle, sana şunu söylemek istedim, bu benim
tek kız kardeş.

556
00:38:40,040 --> 00:38:40,660
Onu çok seviyorum.

557
00:38:40,800 --> 00:38:40,960
Evet, kesinlikle.

558
00:38:41,295 --> 00:38:43,215
Ama bu otelde çok yalnızsın.
Tavsiye ederim.

559
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Evet, evet, evet.

560
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
Tamam sen de git.

561
00:38:45,500 --> 00:38:46,760
Sağlığınızın iyi olduğunu görüyorum.

562
00:38:46,761 --> 00:38:47,360
Evet haklısın.

563
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
Affedersin.

564
00:38:50,314 --> 00:38:56,061
Yani diyordum ki, bilirsin, 50'lik paramla
işçiler, kocaman bir fabrikam var, sorunlarım var.

565
00:38:56,790 --> 00:38:58,436
Diğer şeylerin yanı sıra bir helikopterim var
bu işe yaramıyor.

566
00:38:58,460 --> 00:39:00,440
Bak, artık hareket edemiyorum.

567
00:39:00,760 --> 00:39:03,080
Bakın, ayarlanması için 24 kez gönderdim.
bir karmaşa.

568
00:39:03,840 --> 00:39:06,040
Bu günlerde bir gezintiye çıkacağım
tekne.

569
00:39:06,640 --> 00:39:07,780
Elbette davetlisiniz.

570
00:39:08,445 --> 00:39:09,525
Bana ilginç geliyor.

571
00:39:09,710 --> 00:39:13,940
Bakın bu bir tekne, 40 metre uzunluğunda.
iki büyük motorlu tekneyle.

572
00:39:15,160 --> 00:39:16,020
Bu konuda her şeyimiz var.

573
00:39:16,021 --> 00:39:17,220
Bu harika bir şey.

574
00:39:18,160 --> 00:39:21,100
Ama görüyorum ki pek ilgilenmiyorsun
benimle konuşuyorsun.

575
00:39:23,014 --> 00:39:25,680
Belki bunu yapmakla daha çok ilgilenirsin
başka bir şey mi?

576
00:39:29,150 --> 00:39:30,580
Hey, beni neden aldın?

577
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Kıçını aç!

578
00:39:37,214 --> 00:39:38,540
Peki ne oldu?

579
00:39:39,060 --> 00:39:40,060
Kız kardeşimle sorun mu var?

580
00:39:41,400 --> 00:39:43,180
Sanırım benimle sorunları olan sensin.

581
00:39:43,181 --> 00:39:43,500
Çok yazık.

582
00:39:43,810 --> 00:39:44,540
Bunu düşünme.

583
00:39:44,541 --> 00:39:45,821
Kardeşim biraz zor.

584
00:39:46,120 --> 00:39:46,760
Hadi, rahatla.

585
00:39:47,055 --> 00:39:47,760
Bizimle gelin.

586
00:39:47,800 --> 00:39:48,320
Eğleneceksin.

587
00:39:48,480 --> 00:39:50,000
Kız kardeşin biraz gergin.
ha?

588
00:39:50,160 --> 00:39:50,300
Evet.

589
00:39:50,894 --> 00:39:52,440
Biliyorsunuz bu herkesin başına gelebilir.

590
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Benimle gel.

591
00:39:54,000 --> 00:39:55,020
Hepsi bekar erkekler.

592
00:39:55,080 --> 00:39:55,380
Tamam aşkım.

593
00:39:55,620 --> 00:39:56,620
Tamam aşkım?

594
00:39:57,360 --> 00:39:57,920
Hadi.

595
00:39:57,921 --> 00:39:58,921
Hareket edelim.

596
00:39:59,380 --> 00:40:00,380
Evet elbette.

597
00:40:00,640 --> 00:40:01,756
Size biraz ışık göndereceğim efendim.

598
00:40:01,780 --> 00:40:02,780
Sorun değil.

599
00:40:03,330 --> 00:40:04,100
Hemen kendisine göndereceğim.

600
00:40:04,180 --> 00:40:04,420
Elbette.

601
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Evet efendim.

602
00:40:06,240 --> 00:40:06,920
Birazdan orada olacak.

603
00:40:07,240 --> 00:40:07,580
Elbette?

604
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Güle güle.

605
00:40:09,580 --> 00:40:10,580
İzin verirseniz?

606
00:40:10,620 --> 00:40:11,560
Evet lütfen efendim.

607
00:40:11,580 --> 00:40:12,000
Bu otelde mi?

608
00:40:12,260 --> 00:40:12,940
Öyle düşünmüyorum.

609
00:40:12,941 --> 00:40:13,000
Sorun değil.

610
00:40:13,320 --> 00:40:14,320
Sorun ne efendim?

611
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
Peki...

612
00:40:16,180 --> 00:40:17,180
Duyuyor musun?

613
00:40:17,750 --> 00:40:18,830
Havanın ne kadar soğuk olduğunu duyuyor musun?

614
00:40:19,030 --> 00:40:20,360
Ne demek istediğini anlamıyorum.

615
00:40:21,035 --> 00:40:24,101
Peki, yemek yemediğimde... Evet?

616
00:40:24,180 --> 00:40:25,180
Üşüyorum.

617
00:40:25,840 --> 00:40:27,940
Yemek yediğimde... Sen misin?
diyor ki efendim... üşüdüm.

618
00:40:27,980 --> 00:40:32,420
...mutfağımızla sorunlarınız var
ya da aşçılarımızdan hiçbirini beğenmediğinizi mi?

619
00:40:32,840 --> 00:40:33,120
Teşekkür ederim.

620
00:40:33,140 --> 00:40:34,180
Gerçekten anlamıyorum.

621
00:40:34,780 --> 00:40:36,180
Bodrumda kahvaltı istedim.

622
00:40:36,200 --> 00:40:36,420
Ve sen?

623
00:40:36,720 --> 00:40:37,200
Hayır.

624
00:40:37,690 --> 00:40:39,080
Üzgünüm.

625
00:40:39,760 --> 00:40:42,280
Sanırım yarın sabah olay gerçekleşecek
bir daha olmasın.

626
00:40:42,281 --> 00:40:42,900
Yarın sabah mı?

627
00:40:42,901 --> 00:40:43,300
Evet, yarın sabah.

628
00:40:43,700 --> 00:40:45,781
Ama... Üzgünüm ama... Ben
denize gitmek lazım

629
00:40:46,580 --> 00:40:46,980
Soğuk.

630
00:40:47,260 --> 00:40:47,840
Yemek olmadan.

631
00:40:48,180 --> 00:40:49,180
Üzgünüm efendim.

632
00:40:49,340 --> 00:40:50,340
Oturmak.

633
00:40:55,940 --> 00:40:56,340
Merhaba?

634
00:40:56,560 --> 00:40:56,800
Evet?

635
00:40:57,440 --> 00:40:58,420
Biliyor musun, bunu düşündüm.

636
00:40:58,440 --> 00:41:00,044
St.'deki Caffè Luna'da.
Tropez, bu imkansız

637
00:41:00,045 --> 00:41:01,120
çünkü ben orada değildim
üç yıl içinde orada.

638
00:41:01,160 --> 00:41:01,600
Ama bilmiyorum.

639
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
Belki... Belki gördük
Portofino'da birbirimizle.

640
00:41:04,960 --> 00:41:05,360
Belki.

641
00:41:05,700 --> 00:41:06,340
Veya Acapulco'da.

642
00:41:06,620 --> 00:41:07,020
Belki.

643
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
Evet.

644
00:41:08,630 --> 00:41:11,200
Sanırım, sanırım, sanırım birbirimizi gördük
diğeri Acapulco'da.

645
00:41:12,900 --> 00:41:14,760
Oynadıkları bir restoranda
Banço.

646
00:41:15,689 --> 00:41:17,300
Acapulco'yu hatırlıyor musun?

647
00:41:17,900 --> 00:41:18,340
Evet.

648
00:41:18,820 --> 00:41:19,820
Evet.

649
00:41:20,010 --> 00:41:20,720
Güzel, güzel, güzel.

650
00:41:20,820 --> 00:41:21,820
Güzel Acapulco.

651
00:41:22,150 --> 00:41:23,560
Belki başka bir yerde.

652
00:41:25,310 --> 00:41:26,880
Franco, sonra görüşürüz.

653
00:41:27,220 --> 00:41:27,600
Merhaba Mario.

654
00:41:28,180 --> 00:41:29,180
Nasılsın?

655
00:41:29,600 --> 00:41:31,660
Roberto, o çok yakın bir arkadaşım, Franco.

656
00:41:32,160 --> 00:41:34,060
Franco, Roberto'yu tanıyorum.

657
00:41:34,200 --> 00:41:34,560
Gerçekten mi?

658
00:41:34,660 --> 00:41:35,660
Evet.

659
00:41:35,730 --> 00:41:36,580
Evet onu gördüm.

660
00:41:36,740 --> 00:41:37,400
Onu tanıyorum.

661
00:41:37,520 --> 00:41:38,640
Onu nerede gördüğümü biliyor musun?

662
00:41:38,825 --> 00:41:39,825
Capri'de.

663
00:41:40,290 --> 00:41:41,606
Doktor, birbirimizi Capri'de gördük.

664
00:41:41,630 --> 00:41:42,680
Çok büyük bir teknemiz vardı.

665
00:41:42,890 --> 00:41:43,560
Yanından geçtim.

666
00:41:43,760 --> 00:41:44,080
Bum!

667
00:41:44,760 --> 00:41:44,920
Tamamen ıslanmıştım.

668
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
Hatırlamıyor musun?

669
00:41:46,880 --> 00:41:48,020
Ah, evet, Capri'de, evet.

670
00:41:48,140 --> 00:41:48,500
Capri.

671
00:41:48,580 --> 00:41:49,040
Ne güzel bir yer.

672
00:41:49,120 --> 00:41:49,580
Capri, evet.

673
00:41:49,860 --> 00:41:50,840
Hiç Capri'ye gittin mi?

674
00:41:50,880 --> 00:41:51,000
Hayır.

675
00:41:51,060 --> 00:41:51,400
Asla mı?

676
00:41:51,640 --> 00:41:52,320
Merhaba Mario.

677
00:41:52,340 --> 00:41:53,020
Güzel Capri.

678
00:41:53,060 --> 00:41:53,220
Merhaba.

679
00:41:53,320 --> 00:41:54,340
Capri'ye gitmelisin.

680
00:41:54,660 --> 00:41:56,556
Doktor, söyle ona, söyle ona ne güzel
Capri'nin olduğu yer.

681
00:41:56,580 --> 00:41:58,240
Özür dilerim, sonra görüşürüz, tamam mı?

682
00:41:58,560 --> 00:41:59,280
Tamam, görüşürüz.

683
00:41:59,380 --> 00:41:59,560
Hoşçakal.

684
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
Hoşçakal.

685
00:42:01,220 --> 00:42:02,220
Capri'de bana.

686
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Lütfen doktor.

687
00:42:04,935 --> 00:42:09,560
Yılda bir hafta tatile çıkıyorum ve
mümkün olduğu kadar eğlenmeye çalışın.

688
00:42:10,070 --> 00:42:11,270
Ama beni mahvetmene gerek yok.

689
00:42:11,620 --> 00:42:12,480
Burada ünlü oldum.

690
00:42:12,600 --> 00:42:14,680
Ben saygı duyulan ve tanınan bir insanım.

691
00:42:14,681 --> 00:42:18,101
insanlar var mı sanıyorsun?
kim... Ve sen bana şunu söylüyorsun...

692
00:42:18,740 --> 00:42:24,460
Ve sonra, o zamanı hatırlıyor musun?
vermediğin için sana 100.000 lira borç verdim

693
00:42:24,461 --> 00:42:26,820
muhasebecinin tüm kredisini alması
kartlar?

694
00:42:26,880 --> 00:42:28,416
Bay Roberta, size bir şey söyleyeyim.

695
00:42:28,440 --> 00:42:29,040
Söyle.

696
00:42:29,235 --> 00:42:30,440
Ama git buradan Roberta.

697
00:42:38,490 --> 00:42:42,820
Mario, karınızın özür dilemesiyle,
kız kardeşinin ve tüm arkadaşlarının,

698
00:42:42,960 --> 00:42:45,680
Hiç bir anımı geçiremedim
seninle yalnız.

699
00:42:46,000 --> 00:42:47,860
Biliyor musun, bugün benim son günüm.
tatil.

700
00:42:48,260 --> 00:42:49,100
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

701
00:42:49,101 --> 00:42:49,340
İyi.

702
00:42:49,341 --> 00:42:50,541
Teşekkür ederim canım, seni seviyorum.

703
00:43:07,164 --> 00:43:08,780
Güzel, kahve içtin.

704
00:43:09,000 --> 00:43:09,360
O hazır.

705
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
Nerelerdeydin?

706
00:43:12,335 --> 00:43:13,575
Yüzme havuzuna gittim.

707
00:43:14,375 --> 00:43:15,740
İnanılmaz şeyler, ne oluyor?

708
00:43:16,214 --> 00:43:20,600
Bak, dünyayı henüz anlamadım.
olduğum yaşta.

709
00:43:21,010 --> 00:43:23,500
Eğer havuza gidersen, bu sadece benim için bir iştir
var.

710
00:43:24,080 --> 00:43:26,560
Orada kim çalışıyor ve sen çalışmak istiyorsun
çok genç olduğun için mi?

711
00:43:26,940 --> 00:43:30,200
Garip şeyler söyledi ama lütfen
beni mahvetme, mahvetme.

712
00:43:30,930 --> 00:43:33,476
Belki de hayatını burada geçirmek istiyordu.
sonuçta burası bir erkeğim.

713
00:44:02,980 --> 00:44:04,000
Baba, ne yapıyorsun?

714
00:44:04,060 --> 00:44:04,540
Yüzme havuzuna geliyor musun?

715
00:44:04,760 --> 00:44:05,440
Evet, evet, daha sonra.

716
00:44:05,580 --> 00:44:06,140
Kahvemi bitireceğim.

717
00:44:06,340 --> 00:44:06,840
Daha sonra geleceğim.

718
00:44:07,200 --> 00:44:07,600
Tamam aşkım?

719
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
Tamam aşkım.

720
00:44:09,860 --> 00:44:10,860
Hadi şu kahveyi açalım.

721
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Evet.

722
00:44:15,020 --> 00:44:17,340
Onu ne kadar aşağı gönderirseniz, o kadar
baban sana söyleyecektir.

723
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
Daha fazla

724
00:44:46,500 --> 00:44:54,400
sen onu aşağıya gönderirsen, baban o kadar çok gönderecektir
sana söyle.

725
00:45:08,420 --> 00:45:10,660
Orzana, onunla ne halt ediyorsun?
bardak böyle mi?

726
00:46:22,320 --> 00:46:24,280
Niye gülüyorsun?

727
00:46:24,340 --> 00:46:25,340
Beğenmedin mi?

728
00:46:25,860 --> 00:46:27,920
Özür dilerim, özür dilerim, çok güzeldi.

729
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Çok nazik.

730
00:46:32,640 --> 00:46:36,300
Dinle, senden özür dilemek istedim...
Ah, sorun değil, bu geçmişte kaldı.

731
00:46:36,850 --> 00:46:39,340
Dinle, burada başka bir kokteyl daha var
bu gece havuzda.

732
00:46:40,080 --> 00:46:40,700
Görüşürüz?

733
00:46:41,060 --> 00:46:41,520
Tamam aşkım.

734
00:46:42,000 --> 00:46:42,460
Evet?

735
00:46:42,569 --> 00:46:43,569
Evet, istersen.

736
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
Güzel.

737
00:46:54,300 --> 00:46:55,300
Evet, böyle mi?

738
00:47:02,570 --> 00:47:03,570
Hadi, kurtul benden.

739
00:50:31,030 --> 00:50:33,560
Sunny, biraz fazla davrandıysam kusura bakma
dün kabaydı.

740
00:50:33,561 --> 00:50:34,280
Beni anlıyor musun?

741
00:50:34,570 --> 00:50:37,160
Hayır, sana attığım tokat için kusura bakma.

742
00:50:37,490 --> 00:50:38,580
Sorun değil.

743
00:50:39,700 --> 00:50:43,600
Sunny, dün çok güzeldin ama
bu akşam harikasın aşkım.

744
00:50:43,980 --> 00:50:44,740
Teşekkür ederim.

745
00:50:44,900 --> 00:50:45,900
Gerçekten çok güzel.

746
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
Bana bir öpücük ver.

747
00:50:52,380 --> 00:50:53,380
Teşekkür ederim.

748
00:51:01,550 --> 00:51:03,980
Bir dakikalığına kusura bakmayın, söyleyeceğim
Bu gece dışarı çıkacağım garson.

749
00:51:03,981 --> 00:51:04,060
Tamam, peki.

750
00:51:04,600 --> 00:51:05,400
Hemen döneceğim.

751
00:51:05,485 --> 00:51:07,080
Merak etme, seni bekleyeceğim.

752
00:51:10,270 --> 00:51:12,140
Yani nişanlı olduğunuzu gördüm.

753
00:51:12,359 --> 00:51:13,359
Evet, evet.

754
00:51:16,140 --> 00:51:18,340
Mario, Roberto'yu götürsem sorun olur mu?
kütüphaneyi görüyor musun?

755
00:51:19,160 --> 00:51:20,200
Hayır, çok ilginç.

756
00:51:20,480 --> 00:51:20,760
Hadi gidelim.

757
00:51:20,780 --> 00:51:20,880
Sen de.

758
00:51:21,560 --> 00:51:22,280
Ah, güzel.

759
00:51:22,484 --> 00:51:23,484
Sonra görüşürüz.

760
00:51:23,760 --> 00:51:24,760
Hoşçakal.

761
00:51:35,550 --> 00:51:38,060
Bu otel eskiden beş kişilik bir villaydı
yüz.

762
00:51:40,500 --> 00:51:42,480
Dünyanın en eski kütüphanesine sahip olduğunu söylüyorlar
İtalya.

763
00:51:43,780 --> 00:51:45,080
Güzel olduğunu biliyorsun.

764
00:51:45,154 --> 00:51:46,540
Beni yalnız bırakın.

765
00:51:46,845 --> 00:51:48,780
Ara sıra birileri gelebilir.

766
00:51:48,919 --> 00:51:49,919
Burada kimse yok.

767
00:51:50,200 --> 00:51:52,020
Gelin ve kütüphaneyi görün, tamam mı?

768
00:51:52,450 --> 00:51:54,160
Tamam, kütüphaneye bakalım.

769
00:51:58,500 --> 00:51:59,540
Sana güzel bir kitap alacağım.

770
00:51:59,920 --> 00:52:00,920
Ah, peki.

771
00:52:02,510 --> 00:52:03,160
Bir tercihiniz var mı?

772
00:52:03,520 --> 00:52:03,940
Gerçekten mi.

773
00:52:04,040 --> 00:52:05,540
Beni yalnız bırakman için yalvarıyorum.

774
00:52:05,564 --> 00:52:08,140
Beni rahat bırak lütfen.

775
00:52:09,120 --> 00:52:10,120
Beni yalnız bırakın.

776
00:52:10,265 --> 00:52:11,945
İçeride kimsenin olmadığını görmüyor musun?
Burada?

777
00:52:12,060 --> 00:52:13,060
Birisi gelebilir.

778
00:52:13,464 --> 00:52:14,800
Kötü davranmak istemiyorum.

779
00:52:23,620 --> 00:52:24,620
Ah, geri döndün.

780
00:52:24,790 --> 00:52:24,970
Evet.

781
00:52:25,610 --> 00:52:26,610
Peki Roberto nerede?

782
00:52:27,410 --> 00:52:29,510
Kütüphaneyi görmeye Ida'yla birlikte gitti.

783
00:52:31,850 --> 00:52:32,970
Sen çok aptalsın.

784
00:52:34,020 --> 00:52:37,730
Aptal o zaman, ilk defa aradığım bir adam buldum
bu beni ilgilendiriyor, onu sen gönder

785
00:52:37,731 --> 00:52:40,210
kütüphanedeki o kaltak, ama ne tür
erkek kardeşinin mi?

786
00:53:49,070 --> 00:53:51,280
Özür dilerim, özür dilerim.

787
00:53:51,720 --> 00:53:52,800
Özür dilerim, özür dilerim.

788
00:53:53,040 --> 00:53:54,040
HAYIR!

789
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
Evet!

790
00:56:35,880 --> 00:56:40,160
Öleceğim!

791
00:57:58,900 --> 00:57:59,900
Filmin adı...

792
00:58:03,169 --> 00:58:04,680
Muhteşem gösteri, güzel.

793
00:58:05,040 --> 00:58:05,720
Hayır anlamadın.

794
00:58:05,829 --> 00:58:06,680
Sana açıklayabilir miyim?

795
00:58:06,820 --> 00:58:07,340
Açıklanacak hiçbir şey yok.

796
00:58:07,341 --> 00:58:08,040
Açıklayayım.

797
00:58:08,140 --> 00:58:09,140
Orospu çocuğu.

798
00:58:11,940 --> 00:58:12,400
Roberto!

799
00:58:12,860 --> 00:58:13,860
Siktir git.

800
00:58:14,610 --> 00:58:16,090
Herşeyimi kaybettim anlıyor musun?

801
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
O benim karım.

802
00:58:17,190 --> 00:58:18,200
Ona aşığım.

803
00:58:18,400 --> 00:58:19,020
Hepsi senin hatan!

804
00:58:19,260 --> 00:58:20,600
Anlıyor musunuz?

805
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
Hepsi senin hatan!

806
00:58:22,300 --> 00:58:23,300
Kahretsin!

807
00:58:35,340 --> 00:58:35,960
Affedersin.

808
00:58:35,980 --> 00:58:37,020
Saat kaç?

809
00:58:38,060 --> 00:58:39,300
Saat gece yarısını geçiyor efendim.

810
00:58:42,720 --> 00:58:43,760
Bana bir iyilik yapabilir misin?

811
00:58:44,950 --> 00:58:46,700
Ateşimi kontrol edebilir misin?
mide?

812
00:58:46,740 --> 00:58:47,600
Üşüyorum biliyor musun?

813
00:58:47,710 --> 00:58:50,160
Efendim, özür dilerim ama anlamıyorum.

814
00:58:50,580 --> 00:58:51,300
Ne istiyorsun?

815
00:58:51,540 --> 00:58:53,620
Yemek yemedim, üşüdüm.

816
00:58:53,740 --> 00:58:55,140
Uyuyamıyorum.

817
00:58:55,141 --> 00:58:56,141
Uyuyamıyorum.

818
00:58:56,400 --> 00:58:57,480
Eğer üşürsem uyuyamam.

819
00:58:59,920 --> 00:59:00,920
Anahtarım lütfen.

820
00:59:03,340 --> 00:59:04,340
İşte buradasınız hanımefendi.

821
00:59:04,480 --> 00:59:05,480
Teşekkür ederim.

822
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Ama neden?

823
00:59:07,740 --> 00:59:08,740
Neden?

824
00:59:09,950 --> 00:59:11,630
Neden bu kadar talihsizlik anlamıyorum.

825
00:59:11,700 --> 00:59:12,700
Bu bir lanet.

826
00:59:14,460 --> 00:59:15,820
Kusura bakmayın ama anlamıyorum.

827
00:59:15,960 --> 00:59:16,960
Anlamıyor musun?

828
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Hayır.

829
00:59:20,240 --> 00:59:21,240
Tamam.

830
00:59:21,620 --> 00:59:22,620
Bir dakika bekle.

831
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
Ve anlayacaksın.

832
00:59:31,610 --> 00:59:33,600
Ama efendim, ne yapıyorsunuz?

833
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Sayın?

834
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
Sayın?

835
00:59:38,840 --> 00:59:39,840
Lütfen.

836
00:59:40,220 --> 00:59:41,220
Durmak.

837
00:59:43,050 --> 00:59:44,540
Hanımefendi, müşteriler var.

838
00:59:44,860 --> 00:59:45,860
Bu bir otel.

839
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
Majesteleri.

840
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
Hanımefendi, lütfen durun.

841
00:59:51,520 --> 00:59:52,520
Majesteleri.

842
00:59:52,740 --> 00:59:53,300
Lütfen.

843
00:59:53,301 --> 00:59:53,360
Lütfen.

844
00:59:54,000 --> 00:59:55,200
Burası iyi insanlarla dolu.

845
00:59:56,100 --> 00:59:57,100
Majesteleri.

846
00:59:59,080 --> 01:00:00,260
Aman Tanrım.

847
01:00:02,250 --> 01:00:08,270
Hanımefendi.

848
01:00:08,950 --> 01:00:10,350
Hanımefendi.

849
01:00:12,150 --> 01:00:13,150
Majesteleri.

850
01:00:14,370 --> 01:00:14,870
Majesteleri.

851
01:00:14,871 --> 01:00:15,871
Majesteleri.

852
01:00:17,510 --> 01:00:17,970
Majesteleri.

853
01:00:18,030 --> 01:00:19,450
Majesteleri.

854
01:00:28,430 --> 01:00:30,270
Majesteleri.

855
01:00:30,271 --> 01:00:31,271
Çok güzel görünüyorsun.

856
01:00:31,400 --> 01:00:36,450
Ama nereden biliyorsunuz... Hanımefendi.

857
01:00:36,451 --> 01:00:37,850
Seni seviyorum.

858
01:00:38,290 --> 01:00:39,290
Seni seviyorum.

859
01:00:39,560 --> 01:00:40,970
Majesteleri.

860
01:00:55,651 --> 01:00:56,030
Diskoya gitmek ister misin?

861
01:00:56,230 --> 01:00:57,230
Evet.

862
01:01:06,359 --> 01:01:07,690
Üzgünüm.

863
01:01:09,050 --> 01:01:10,050
Üzgünüm.

864
01:01:10,249 --> 01:01:11,249
HAYIR!

865
01:01:20,810 --> 01:01:28,810
Bir... iki... üç... dört... beş...

866
01:01:32,380 --> 01:01:34,820
altı...

867
01:01:55,250 --> 01:02:02,481
yedi... sekiz... dokuz... on...
on bir... on iki... on üç...

868
01:02:12,680 --> 01:02:17,440
on dört...

869
01:02:46,424 --> 01:02:51,431
on beş... on altı... on altı...

870
01:03:36,540 --> 01:03:37,900
Ah, bu harika!

871
01:03:43,190 --> 01:03:44,190
Evet, evet!

872
01:03:46,820 --> 01:03:47,820
Beğendim.

873
01:03:56,780 --> 01:03:57,800
İyi olacağını düşünüyorum.

874
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Fantastik!

875
01:04:00,330 --> 01:04:01,330
Evet, evet, evet!

876
01:04:06,770 --> 01:04:08,120
Tekrar.

877
01:05:46,390 --> 01:05:48,070
SON TEKLİ Bence eğlendin.

878
01:05:49,420 --> 01:05:51,040
Şimdi bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

879
01:05:51,490 --> 01:05:54,410
Birisi sana beni sorarsa, ben diyeceksin
sol ve nerede olduğunu bilmiyorsun.

880
01:05:56,520 --> 01:05:58,040
Sadece havaalanına gittiğimi söyleyeceksin.

881
01:06:06,904 --> 01:06:09,250
Bayan Sunny'yi nerede bulabilirim?

882
01:06:09,530 --> 01:06:10,330
Orada değil efendim.

883
01:06:10,550 --> 01:06:11,930
Beş dakika önce ayrıldı.

884
01:06:12,050 --> 01:06:13,050
Nasıl gitmiş olabilir?

885
01:06:13,330 --> 01:06:15,570
Bir taksi çağırdım ve beş dakika sonra ayrıldı
önce.

886
01:06:15,571 --> 01:06:19,130
Kardeşin hâlâ buradaysa, yapmamıştır.
bana bir şey bırak, mesaj yok mu?

887
01:06:19,330 --> 01:06:20,330
HAYIR.

888
01:06:26,070 --> 01:06:28,366
Geleceğini söyleyip söylemediğini bana söyleyebilir misin?
otele geri mi dönelim?

889
01:06:28,390 --> 01:06:30,070
Geri geleceğini sanmıyorum
efendim.

890
01:06:30,190 --> 01:06:32,010
Havaalanına kadar eşlik edilmesini istedi.

891
01:06:36,040 --> 01:06:37,390
Bana bir kalem ve kağıt ver lütfen.

892
01:06:37,650 --> 01:06:38,650
Evet.

893
01:07:05,865 --> 01:07:09,700
Eğer bayan geri gelirse lütfen verin
ona.

894
01:07:10,060 --> 01:07:11,060
Sorun değil.

895
01:07:11,580 --> 01:07:13,280
Bagajı yapacağım ve gideceğim.
tamam mı?

896
01:07:13,440 --> 01:07:14,440
Evet efendim.

897
01:07:15,440 --> 01:07:16,440
Hoşça kalın efendim.

898
01:07:30,680 --> 01:07:32,110
Elbette efendim, yakında dönecek.

899
01:07:32,610 --> 01:07:33,610
Tamam?

900
01:07:34,020 --> 01:07:35,140
Evet, elbette hemen.

901
01:07:35,790 --> 01:07:36,790
Hoşça kalın efendim.

902
01:07:38,010 --> 01:07:39,010
Günaydın.

903
01:07:39,070 --> 01:07:40,070
Merhaba.

904
01:07:40,400 --> 01:07:41,810
Bay Roberto odada mı?

905
01:07:42,025 --> 01:07:43,130
Hayır, Bay Roberto gitti.

906
01:07:44,570 --> 01:07:46,630
Ama sanırım sana bir mesaj bıraktı.

907
01:07:46,650 --> 01:07:47,090
Tamam.

908
01:07:47,290 --> 01:07:48,290
İşte burada.

909
01:07:48,870 --> 01:07:49,870
Teşekkür ederim.

910
01:07:53,930 --> 01:07:54,950
Dinle.

911
01:07:55,630 --> 01:07:56,370
Kardeşim aşağıya geliyor.

912
01:07:56,374 --> 01:07:58,090
Ona plaja gittiğimi söyler misin?

913
01:07:58,850 --> 01:07:59,610
Peki, sorun değil.

914
01:07:59,870 --> 01:08:01,430
Peki neden plaja gitmek istiyorsun?

915
01:08:01,860 --> 01:08:02,710
Biraz yalnız kalmak istiyorum.

916
01:08:02,711 --> 01:08:02,950
Güneş yok.

917
01:08:03,150 --> 01:08:03,990
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.

918
01:08:04,010 --> 01:08:06,370
Beş dakikanızı birlikte geçirmek ister misiniz?
ben mi?

919
01:08:06,605 --> 01:08:08,325
Neredeyse vardiyayı bitirdim.
eğer istersen.

920
01:08:09,940 --> 01:08:11,190
Ama sen gerçekten aptalsın.

921
01:08:11,530 --> 01:08:11,690
Neden?

922
01:08:12,340 --> 01:08:14,100
Biliyorsun benim için sen sadece bir
nesne.

923
01:08:15,150 --> 01:08:16,150
Sen gerçekten aptalsın.

924
01:08:21,750 --> 01:08:22,109
Kaza.

925
01:08:22,110 --> 01:08:23,110
Dinlemek.

926
01:08:26,560 --> 01:08:27,560
Merhaba, söyle bana.

927
01:08:28,970 --> 01:08:29,970
Ben gerçekten aptalım.

928
01:08:31,125 --> 01:08:32,515
İlk kez
hayatım aşık oldum

929
01:08:32,516 --> 01:08:35,251
bir adamla ve ben izin verdim
bu şekilde kaçar.

930
01:08:35,630 --> 01:08:36,630
Belki de çok gurur duyuyorum.

931
01:08:37,380 --> 01:08:38,380
Ya da belki ben çok bencilim.

932
01:08:39,550 --> 01:08:41,890
Bir şeyi sevdiğimde onu isterim
sadece benim için.

933
01:08:41,950 --> 01:08:42,510
Sadece benim için.

934
01:08:42,511 --> 01:08:43,511
Kardeşim gibi.

935
01:08:44,400 --> 01:08:46,019
Kardeşime olan aşkım
beni o noktaya itti

936
01:08:46,020 --> 01:08:48,050
eşcinsel olmanın
karısıyla ilişkisi.

937
01:08:48,670 --> 01:08:50,046
Onu kendisinden uzak tutmak için.

938
01:08:50,070 --> 01:08:50,950
Her şeyin benim için olması için.

939
01:08:50,951 --> 01:08:51,270
Evet ama şimdi.

940
01:08:51,510 --> 01:08:52,029
Artık bu kadar yeter.

941
01:08:52,490 --> 01:08:53,609
Aşkı buldum ve onu istiyorum.

942
01:08:53,770 --> 01:08:54,890
Ne kadara mal olursa olsun.

943
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
Hayır, hayır, endişelenme.

944
01:09:01,560 --> 01:09:02,140
Çok iyi.

945
01:09:02,479 --> 01:09:03,479
Hoşça kalın efendim.

946
01:09:03,850 --> 01:09:05,160
Kardeşim geri döndü mü?

947
01:09:06,380 --> 01:09:07,380
Evet, süitinde.

948
01:09:07,980 --> 01:09:09,300
Ve sana bir şey söylemek istiyorum.

949
01:09:09,510 --> 01:09:11,100
Küçük kaltak, bir daha deneme.

950
01:09:11,695 --> 01:09:13,080
Çünkü bir dahaki sefere seni öldüreceğim.

951
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Ve şimdi cehenneme git.

952
01:09:14,420 --> 01:09:15,420
Cehenneme git.

953
01:09:15,479 --> 01:09:16,479
Cehenneme git.

954
01:09:16,635 --> 01:09:17,660
Ama sen cehenneme gideceksin.

955
01:09:18,620 --> 01:09:19,620
Ne kaltak.

956
01:09:21,700 --> 01:09:22,700
Söyle bana.

957
01:09:33,210 --> 01:09:35,930
Biliyor musun, neden öyle olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
çok üzücü, bir sorunun mu var?

958
01:09:37,130 --> 01:09:38,390
Evet, büyük bir sorunum var.

959
01:09:39,230 --> 01:09:40,310
Neden bana söylemiyorsun?

960
01:09:43,000 --> 01:09:44,170
Benim sorunum ne biliyor musun?

961
01:09:44,670 --> 01:09:46,870
Sorun şu ki aşık oldum
ilk kez.

962
01:09:47,075 --> 01:09:49,090
Şanslı ölümlü kim?

963
01:09:52,160 --> 01:09:53,160
Onu iyi tanıyorsun.

964
01:09:53,530 --> 01:09:55,130
Onu benimle tanıştıran sensin.

965
01:09:55,131 --> 01:09:55,430
Roberto.

966
01:09:56,010 --> 01:09:56,450
Roberto mu?

967
01:09:57,030 --> 01:09:58,030
Ah...

968
01:10:00,880 --> 01:10:03,050
Dün gece kavga ettik ve o... o
Sol.

969
01:10:04,300 --> 01:10:05,860
Ve bende onun telefon numarası bile yok.

970
01:10:06,150 --> 01:10:07,150
Onu arayamaz mısın?

971
01:10:07,420 --> 01:10:08,450
Lütfen onu arayın lütfen.

972
01:10:10,300 --> 01:10:12,250
Ama bende onun telefon numarası da yok.

973
01:10:12,270 --> 01:10:13,050
Bunu nasıl yapabilirim?

974
01:10:13,051 --> 01:10:15,810
Arkadaşım Franco Roberto'nunki olmalı
numara.

975
01:10:16,290 --> 01:10:17,570
Şimdi onu arayıp soracağım.

976
01:10:18,090 --> 01:10:18,410
Tamam aşkım?

977
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Gidiyor musun?

978
01:10:21,310 --> 01:10:22,310
Hey,

979
01:10:28,540 --> 01:10:29,730
merhaba Franco, ben Mario.

980
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
Merhaba Mario.

981
01:10:31,220 --> 01:10:32,740
Merhaba, hâlâ Bristol'lu olan sensin.

982
01:10:33,050 --> 01:10:36,530
Ben zaten burada, ön saflardayım
işçilerle mücadele ediyor.

983
01:10:36,870 --> 01:10:37,910
Sorunlar başladı.

984
01:10:38,870 --> 01:10:39,870
Söyle bana, söyle bana.

985
01:10:40,330 --> 01:10:43,850
Bana yardım edebilir misin diye sormak istedim
Roberto'nun telefon numarasını bul.

986
01:10:44,580 --> 01:10:47,486
Bilirsin, seni tanıştıran adam
havuzda ve sen onu tanıdığını söyledin.

987
01:10:47,510 --> 01:10:50,090
Ah evet evet şimdi hatırladım
Roberto.

988
01:10:51,470 --> 01:10:52,610
Ama sorun yok.

989
01:10:52,790 --> 01:10:55,550
Bak, eğer yarın sabah ararsan,
onu burada, ofisimde bulacaksın.

990
01:10:55,730 --> 01:10:56,890
Şimdi değil, çünkü sen gittin.

991
01:10:57,250 --> 01:10:59,730
Yarın sabah istersen
buraya gel ve onu bulacaksın.

992
01:11:01,670 --> 01:11:02,530
Nereden biliyorsunuz?

993
01:11:02,550 --> 01:11:02,770
Ne olurdu?

994
01:11:02,850 --> 01:11:04,430
Daha sonra onunla iş yapmaya başladın.

995
01:11:05,310 --> 01:11:06,310
Çok memnunum.

996
01:11:06,470 --> 01:11:07,470
Şaka yapıyorum.

997
01:11:07,580 --> 01:11:08,580
Hayır.

998
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
Tamam Franco.

999
01:11:11,460 --> 01:11:12,330
Seni yarın sabah arayacağım.

1000
01:11:12,410 --> 01:11:13,410
Hoşçakal.

1001
01:11:14,740 --> 01:11:17,230
Onu bulduğumuzu gördün mü?
kız kardeş?

1002
01:11:17,860 --> 01:11:19,310
Artık her şey çözüldü, değil mi?

1003
01:11:20,290 --> 01:11:21,290
Seni seviyorum.

1004
01:11:22,710 --> 01:11:23,710
Hey!

1005
01:11:37,280 --> 01:11:38,840
Size bir sürpriz geliyor.

1006
01:11:39,640 --> 01:11:40,640
Şuna bak.

1007
01:11:40,850 --> 01:11:42,500
Bu benim geri dönmem!

1008
01:11:47,980 --> 01:11:48,980
Bir göz atın.

1009
01:11:51,160 --> 01:11:52,160
Ne?

1010
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
Evet?

1011
01:11:58,660 --> 01:11:59,660
Orada ne var?

1012
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Buraya gel.

1013
01:12:02,840 --> 01:12:04,120
Sana bir şeyi açıklamam gerekiyor.

1014
01:12:04,260 --> 01:12:05,260
TAMAM.

1015
01:12:08,305 --> 01:12:10,080
Hadi biraz daha.

1016
01:12:10,160 --> 01:12:11,160
Dikkat et, hey!

1017
01:12:11,800 --> 01:12:12,520
Hadi.

1018
01:12:12,540 --> 01:12:14,020
Bak, işimize dönelim, hadi.

1019
01:12:14,280 --> 01:12:14,800
Başından sonuna kadar!

1020
01:12:15,140 --> 01:12:15,660
Başından sonuna kadar!

1021
01:12:16,120 --> 01:12:17,120
Kapıdan!

1022
01:12:17,700 --> 01:12:18,220
Başından sonuna kadar!

1023
01:12:18,270 --> 01:12:21,700
Ah, ne güzel bir gün!

1024
01:12:23,340 --> 01:12:24,580
Neden beni gezmeye götürdün?

1025
01:12:24,640 --> 01:12:25,640
Neden bana yalan söyledin?

1026
01:12:26,160 --> 01:12:28,660
Ben bir sanayiciyim.

1027
01:12:29,160 --> 01:12:30,240
İşçilerimle birlikte çalışıyorum.

1028
01:12:31,470 --> 01:12:33,180
Sana hikayeler anlatmakla ilgilenmiyorum.

1029
01:12:35,690 --> 01:12:36,700
Seni seviyorum sevgili Bugello.

1030
01:12:36,820 --> 01:12:37,820
Ve tükürmek istiyorum.

1031
01:12:48,890 --> 01:12:50,130
Devam et ve tükür.

1032
01:15:12,015 --> 01:15:19,840
Devam et ve tükür.

1033
01:17:01,120 --> 01:17:02,440
Baba, bagajı hazırladın mı?

1034
01:17:02,500 --> 01:17:03,500
Artık her şey bitti baba.

1035
01:17:03,620 --> 01:17:04,620
Her şeyi paketledim.

1036
01:17:04,920 --> 01:17:06,740
Tatil sizin için de bitti.

1037
01:17:06,741 --> 01:17:08,061
Şimdi şehre geri dönüyoruz.

1038
01:17:10,060 --> 01:17:11,535
Baba, söylemek istedim
sen bir şey hakkında

1039
01:17:11,536 --> 01:17:13,020
bugün oldu
inşaat sahasında.

1040
01:17:13,290 --> 01:17:16,440
Roberto'yu hatırlıyor musun, o kız
tokatlayıp tuvalete mi attı?

1041
01:17:16,740 --> 01:17:17,740
Evet evet hatırlıyorum.

1042
01:17:17,810 --> 01:17:19,570
İnşaat alanında neler yaşandı
bugün mü?

1043
01:17:20,110 --> 01:17:25,360
Tatil için buraya geldiğinde bir
Milyarder bir kızla flört etmek.

1044
01:17:25,900 --> 01:17:28,880
O zaman sona eren o birkaç gün değildi
ve herkes evine gider.

1045
01:17:29,185 --> 01:17:32,120
Bu bir arkadaşımın kız kardeşi.
Mario.

1046
01:17:32,560 --> 01:17:33,200
Ah, Mario!

1047
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
Evet, onu tanıyorsun.

1048
01:17:34,790 --> 01:17:37,390
Bugün şantiyeye geldi
Roberto çalışırken.

1049
01:17:37,495 --> 01:17:38,655
Bütün işçiler işteydi.

1050
01:17:39,220 --> 01:17:40,480
Ne yaptı?

1051
01:17:40,780 --> 01:17:41,780
Onu aldı.

1052
01:17:42,000 --> 01:17:44,060
Roberto aletleri öyle büyülenmiş bir halde fırlattı ki.

1053
01:17:44,300 --> 01:17:45,300
Onu aldı.

1054
01:17:46,240 --> 01:17:47,240
Bir peri masalı gibi.

1055
01:17:47,540 --> 01:17:49,360
Bakın, büyük bir mutluluk hissettim.

1056
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
Çünkü anladım.

1057
01:17:51,910 --> 01:17:54,800
Ama o zaman gerçekten aşk bilmez
sınırlar.

1058
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Evet baba.

1059
01:17:56,820 --> 01:17:57,820
Bu doğru.

1060
01:17:58,060 --> 01:17:59,260
Aşk sınır tanımaz.

1061
01:17:59,440 --> 01:17:59,580
Evet.

1062
01:17:59,940 --> 01:18:00,940
Hayır.

1063
01:18:01,600 --> 01:18:02,720
Peki burada ne yapıyorsun?

1064
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
Baba, beni rahat bırak.

1065
01:18:03,940 --> 01:18:04,940
Onu olduğu gibi seviyorum baba.

1066
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
Ne yapabilirim?

1067
01:18:06,130 --> 01:18:07,130
Onu seviyorum, bak.

1068
01:18:07,820 --> 01:18:08,260
Baba.

1069
01:18:08,360 --> 01:18:09,360
Onu seviyorum.

1070
01:18:09,690 --> 01:18:11,140
Bu çirkin şeyi al.

1071
01:18:11,280 --> 01:18:12,340
Yapabilir miyim baba?

1072
01:18:12,540 --> 01:18:13,540
Al onu.

1073
01:18:13,980 --> 01:18:15,480
Gerçekten yapamam.

1074
01:18:16,000 --> 01:18:16,840
Paketler hazır mı?

1075
01:18:16,860 --> 01:18:17,876
Her şey yolunda doktor.

1076
01:18:17,900 --> 01:18:18,300
Hadi gidelim.

1077
01:18:18,540 --> 01:18:20,320
Doktor, sizden iki iyilik isteyeceğim.

1078
01:18:21,160 --> 01:18:22,160
Haydi başlayalım.

1079
01:18:22,220 --> 01:18:22,500
Söyle bana.

1080
01:18:22,670 --> 01:18:24,520
Birincisi sana baba diyebilir miyim?

1081
01:18:24,780 --> 01:18:25,160
Baba.

1082
01:18:25,620 --> 01:18:26,060
Evet.

1083
01:18:26,630 --> 01:18:27,800
Seni nasıl aramam?

1084
01:18:27,980 --> 01:18:29,920
Her zaman bir erkek oğlumun olmasını istemiştim.

1085
01:18:30,320 --> 01:18:30,800
Bu doğru.

1086
01:18:30,801 --> 01:18:31,020
Nasıl olmasın?

1087
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
Evet, bana baba de.

1088
01:18:32,220 --> 01:18:33,720
İkincisi... İkincisi...

1089
01:18:34,070 --> 01:18:35,336
Biraz öfke duymak ister misin?

1090
01:18:35,360 --> 01:18:36,360
Evet.

1091
01:18:36,799 --> 01:18:37,799
ben

1092
01:18:41,735 --> 01:18:43,110
sana kızmak istiyorum.

1093
01:18:47,270 --> 01:18:48,390
Hangi alt çizgi?

1094
01:18:48,590 --> 01:18:49,590
Yani olmak istiyorum!

1095
01:18:49,750 --> 01:18:51,470
Neden sormalısın?

1096
01:18:51,471 --> 01:18:51,750
Beni özellikle aşırı sürüklüyorsun
bunun gibi.

1097
01:18:51,751 --> 01:18:52,050
Sen ayarladın.

1098
01:18:52,051 --> 01:18:54,131
Bana kaç tane serbest stil istediğini söyle
burada var mı?

1099
01:18:58,219 --> 01:18:58,880
Sadece pizza yemek istiyorum.

1100
01:18:58,881 --> 01:18:59,881
Çok pahalı değil.

1101
01:19:00,420 --> 01:19:00,980
Belki biraz bira eklemeliyiz?

1102
01:19:00,981 --> 01:19:01,180
Evet elbette!

1103
01:19:01,181 --> 01:19:02,181
Birayı sevdiğini biliyorum.